铃铛铛Amber

我觉得巨巨在漫画后期越画越好看了(*'▽'*)♪

如何利用AO3与WriteWords结合背单词

学到了,也许以后去AO3嗑利韩能用上(´∀`*)


宛若琉璃:

——充分利用在线词频统计网站带你走向人生巅峰


(本文作者已经彻底放弃治疗)


众所周知,著名英语学习网站AO3能够有效扩大读者的阅读量与词汇量,对CP的爱作为动力有时甚至可以达成一天超过6小时、8小时乃至12小时的沉浸式阅读成就,长期坚持会发现个人的阅读速度、英语语感等均有显著提升。


但毕竟不是所有时候都能进行这种长时间在糖堆上打滚的行为耗时颇长且效果短期内不太明显的英语阅读练习。从手机或平板屏幕前抬起头来,包括作者本人在内的一部分人就会发现三次元正在通过各种死线露出不怀好意的微笑,至于接下来是通宵还是通宵还是通宵……反正选一个就好。


那么如何在畅游在AO3的宝藏之海课外自主英语拓展阅读与现实生活中语言水平快速提高的需求中找到平衡呢?今天,我们要推荐一个免费在线词频统计网站WriteWords,该网站可以辅助你快速(?)统计全文生词,评估词汇水平,增强阅读记忆效果。如此一来,背单词与大口吃粮拓展阅读同时进行,岂不美哉?


下面让我们看一下具体应用:


以Stealth_Thyme的Superbat Big Bang 2017活动文 Saudade为例,这是一篇词数约20000+的作品,文字温柔优美,情节舒缓迷人……好的让我们将话题拉回来,现在,将其两万字的全文复制至WriteWords上Paste Your Text的文本框内,然后点击Submit提交。如图:



结果出现一张长长的列表如下:



表格按词汇频率出现高低排列,让我们可以得出结论:全文共出现1053个the,545个a,至于几百个he,his,to,of等等等等不再赘述,Bruce出现315次,Clark出现214次——作为一篇Bruce主视角的文是理所应当的——但这就又扯远了。 


乍一看这样的统计简直毫无X用,然而如果我们将这张表格复制进一个新建的Excel文档后,情况又有所不同。




我们可以看出按照WriteWords统计结果,这篇全文20147词的文章共由4189个不同词汇组成,其中还包括比如accepted与acceptance这种同一词汇的多种形式,再除去人名地名,理论上说,读者达到4500词汇量(大学四级所要求的也就是如此)就能无障碍阅读全文—— 


这当然是不可能的。


像作者本人这样的大多数非英语母语使用者无法保证自己的词汇量能够精准覆盖原文作者所使用的所有词汇。于是下一步我们便可以进行手工筛选,在excel表格中标出自己不认识,或感到较为陌生、不看上下文猜测意思比较困难的词汇。


在这个步骤中,经快速浏览发现,词频在3(包括)3之上的文中高频词汇大都是非常简单的词汇,基本上一眼扫过就可确定能直接删除——这样就删去了4000词中的将近970词,余下部分差不多平均每15个词左右会出现一个生词。经过花去了半个小时上下的标红,反选删除后——一张全新的,剩270词左右的表格就此出现,随便从中截一下图:



好了,除了暴露作者本人可悲的词汇量之外如果还有人没关掉页面,耐心看到甚至同样进行到这一步后,下一个步骤就是查询字典,将这些词的中文释义(和感觉值得随手记一下的相关词组)以各种喜欢的格式输入旁边的列表中:



就这样,在两个小时之后,彻底弃疗的本文作者成功为Saudade这篇文建立起一个个性化的生词库,而以此类推,就算每三天看一篇文总结背诵200词,一年三百六十五天就能背诵两万单词,坚持5年我们就拥有了超过10万的词汇量,勇攀英语学习巅峰…… 


当然了,以此类推之后都是玩笑话,现实中我们大概也没有那么多时间和精力能够每三天对一篇20000字的同人进行一次语料归纳筛选——但是,在对多篇文进行相同流程的处理之后,我们便能够亲自总结而不是依靠字典或单词书统计出自己常见而并不熟悉的高频词汇,而且通过简单操作表格,我们便能储存下生词,逐渐建立起个人独一无二的单词数据库。相对X山词霸等软件的随手划词后转瞬就忘,亲手输入释义则进一步增强了记忆效果。此外,在建立词库并复习/预习(取决于是否先通读过全文)一篇文章的所有生词后,阅读流畅程度必然会显著提升,所带来的不必隔两分钟打断阅读体验,毫无障碍一气呵成的阅读感觉也会让人沉浸在CP世界中流畅的文字快感中。


或许,这种做法不失为一种将枯燥的单词记忆与个人大口吃糖兴趣爱好相结合的的可行办法。最后,无论在AO3上大家是在放松玩耍还是抱有希望同时提高外文水平的目的或是像作者本人一样该吃药丸,祝大家都在萌CP休憩之余能够有所收获吧。

本意是想把韩吉在OP里的画面都用gifcam截个清楚点的动图出来。然后发现5张里面有四张都是和兵长连在一起的ψ(`∇´)ψ(cp滤镜on)

在lofter给韩吉巨巨暖个tag!
我超爱她(≧∇≦*)!

超感动了(இдஇ; )

大白鼠饲养员:

禾老师推广!

颅内宿醉:


禾老板的补档号
↑希望大家都能点进去看一看。
我永远喜欢禾酥/鸽鸽/天青列/糖酵车厘子/滴溜溜大饼/小南倌.jpg


天青列老师的《忘荃》和《弯弯》,河梁老师的《六味》,人间红尘老师的《我有一点点想你》和《想》,秋山老师的《人在少年梦不觉》,川寂老师的《你曾是少年》,白鼠老师的《我哥》,沸雪老师的《浮尘滴落》,凌云壮志老师的《我自蓬莱》,满老师的《方寸人间》,竹染轩阴老师的《下凡来》和《稀树草原》,上柏老师的《美人儿》和《瞌睡》,望晚老师部队大院的长篇,商山老师的《不知年》,倾盖如故老师的那声“你啊”,锤子老师《北京一夜》的白玫瑰,甜匪老师的《天下无鬼》,早上好,公民(此后省略一串文字)老师的《黄粱》,核桃老师的瓦和风,还有很早的一篇短篇,临江酹月老师仅有的一篇借枕头的《黄尘清水》。

因为萌利韩翻了外网才知道,原来在英语里面cp叫“ship”,凑cp是 “shipping (fandom)” (括号里的fandom强调这是粉丝群体的用语),cp的双方叫“shipper”,这大概就是外国的不规范网络用语吧,毕竟朗文词典都没收录这个意思。据Wiki的解释这个词来源于relationship, 再想想一系列的“friendship” “fellowship” 和 “comradeship” ,就觉得这个词大众造的超贴切啊,语言真奇妙。此外,同人创作是“fan labor”,同人图是“fan art”。
(感到了翻外网的乐趣(´▽`)ノ♪)

官方亮燕糖(*'▽'*)♪~

亮燕虽然戏份少,但我觉得还是很稳滴o(≧v≦)o!

昨天下午收到了锤锤寄来的《北京一夜》的本子,小小的,封面和内页都是很简洁的风格,感觉很清爽。拿到后就把文章又细细看了一遍,虽然repo拖到了现在才写完……!(文笔超烂您多担待点诶嘿😂)
@写个锤子

《北京一夜》讲的是诸葛青去欧洲的前一天来了北京拉上王也一起半夜遛马路加哈啤顺便到人家里挤张床再然后第二天机场送个别,期间扯淡斗嘴,或者说以言语形式表达出两人间触碰、靠近、试探及小心翼翼的挽留、让步。两人碎嘴间夹杂的心理活动把文给人的时间感从一夜扩展到了从相见开始的几年里,而文中铺陈的各个生活化的细节,像上树歇息、“百花深处”、打蒲扇等又让人感受到有更漫长的时间积淀在王也身上,他身上有这座城市的缩影。

我对这篇文最大的感受就是“自然”吧,一切都是那么水到渠成,包括诸葛青离开的决定和王也藏在衣柜里的白玫瑰。个人觉得文中“遇上平原改道的河流”这个意象很妙,平原的宁静深远和河流的奔流不息都很贴切他们两人,既然遇上了,改变就是必然的。文章通篇给人的“点到即止”的感觉也是我觉得最还原的地方。惆怅和克制的逗趣都是淡淡的。

(两个人插科打诨时的画面感让我想起自己跟最亲近的好友重逢时也是忍不住跟她一直贫,觉得光是跟她贫嘴就已经十足快乐了~😚文章还给我安利了《北京一夜》这首歌嘿嘿,歌很适合他俩合唱呀)

最后超级感谢锤锤的黑箱😤!!相遇就是缘分呐,希望锤锤在也青能一直收获开心~我大概还能在这里呆很久呢,会持续给锤锤打call哒😆~就算以后分别了我也会珍惜这段缘哒😘!锤锤自由地做自己想做的事就好😉。

(对了锤锤的字真好看啊真好看ヾ ^_^♪)

灵机一动改了个狐式比心心♡